Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu
title: Vlaamse vertaling? Test uw kennis!
Google Tracking ID: UA-71025272-17

Vlaamse vertaling? Test uw kennis!

Vlaamse vertaling zonder tolk

Vlaamse vertalingHebt u een tolk nodig als u Vlaanderen bezoekt? Nee, toch? Maar komt u naar Vlaanderen om te verkopen? Dan is een helpende hand – of helpende pen – geen gek idee. Integendeel …

TEST: vindt u de 'Hollandse' woorden?

Van welke woorden in dit tekstje denkt u: die gebruiken ze in Vlaanderen niet?
Een mkb uit Utrecht houdt een open dag. Na een rondleiding kun je lekker borrelen. En wil je iets bestellen?  Dan doe je een aanbetaling van 50 procent door te pinnen. En het saldo betaal je binnen 48 uur. Wethouder Verstraeten is ook aanwezig, maar verdiept in zijn mobieltje. Hartstikke storend: je hoopt haast dat een uitsmijter hem de deur zou wijzen!

Dit is de oplossing:

Een mkb uit Utrecht houdt een open dag. Na een rondleiding kun je lekker borrelen. En wil je iets bestellen?  Dan doe je een aanbetaling van 50 procent door te pinnen. En het saldo betaal je binnen 48 uur. Wethouder Verstraeten is ook aanwezig, maar verdiept in zijn mobieltjeHartstikke storend: je hoopt haast dat een uitsmijter hem de deur zou wijzen!

Geen Vlaamse vertaling? Geen Vlaamse verkoop!

Verbaasd over het aantal rode woorden? Toch zijn het stuk voor stuk struikelblokken waarop uw Vlaamse klant afknapt. Daarom vervlaamst tekstbureau Schrijf.be uw teksten. We veranderen niets aan de inhoud, maar bewerken de vorm zodat uw boodschap ook raak schiet in Vlaanderen.

Het tekstje geschreven door een Vlaming zou als volgt klinken:

Een kmo uit Mechelen houdt een opendeurdag. Na een rondleiding kun je een aperitiefje drinken. En wil je iets bestellen?  Dan doe je een voorschot van 50 procent door te pinnen. En het saldo betaal je binnen de 48 uur. Schepen Verstraeten is ook aanwezig, maar verdiept in zijn gsm. Vreselijk storend: je hoopt haast dat een buitenwipper hem de deur zou wijzen!

Vlaamse vertaling: méér dan woordkeuze

Bovendien draait een Vlaamse vertaling om meer dan woordkeuze alleen.

De tekstschrijvers van Schrijf.be kijken ook naar zinsbouw en tekststructuur. Én verhogen zo de overtuigingskracht van uw boodschap.

Vraag uw Vlaamse vertaling

Benieuwd naar uw tekst na vervlaamsing door Schrijf.be?

Vraag nú uw offerte

Tevreden klanten

Frisse en vernieuwende schrijfstijl
Onze mailing zit er boenk op!
De teksten zijn er boenk op
Mijn technische tekst slaat spijkers met koppen
Professionaliteit waaraan je een punt kunt zuigen
Gelukkig met deze contentpartner
Uitstekende partner voor elke taalklus
Snel en professioneel: wat wil je nog meer?
Jullie kleden een barokke tekst uit, en maken er een vlot leesbare brief van.
De ideale partner die zekerheid geeft
Meer dan schrijven
Snel, deskundig en accuraat
Nieuwe generatie klanten vraagt om nieuwe generatie copywriters
Teksten op maat
Geen blindelingse eindredactie
Niemand nog een excuus voor slechte teksten
Taalvirtuoos komt aan zijn trekken
Geslaagd Nederlands-Vlaams huwelijk!
Onze productvoordelen spatten van het scherm
Meteen een goed gevoel bij de teksten

Wat klanten zeggen

Duizend maal dank! Dit is een service die dolgedraaide mensen deugd doet.

Karen Baetslé
Cible Communication