Krijg nieuwsbrief

Please enable the javascript to submit this form

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Willem Geetsstraat 9, 2800 Mechelen
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10 - info@Schrijf.be




Menu
title: Vlaamse vertaling? Test uw kennis!
Google Tracking ID: UA-71025272-17

Vlaamse vertaling? Test uw kennis!

Vlaamse vertaling zonder tolk

Hebt u een tolk nodig als u Vlaanderen bezoekt? Nee, toch? Maar komt u naar Vlaanderen om te verkopen? Dan is een helpende hand – of helpende pen – geen gek idee. Integendeel …

TEST: vindt u de 'Hollandse' woorden?

Van welke woorden in dit tekstje denkt u: die gebruiken ze in Vlaanderen niet?
Een mkb uit Utrecht houdt een open dag. Na een rondleiding kun je lekker borrelen. En wil je iets bestellen?  Dan doe je een aanbetaling van 50 procent door te pinnen. En het saldo betaal je binnen 48 uur. Wethouder Verstraeten is ook aanwezig, maar verdiept in zijn mobieltje. Hartstikke storend: je hoopt haast dat een uitsmijter hem de deur zou wijzen!

Dit is de oplossing:

Een mkb uit Utrecht houdt een open dag. Na een rondleiding kun je lekker borrelen. En wil je iets bestellen?  Dan doe je een aanbetaling van 50 procent door te pinnen. En het saldo betaal je binnen 48 uur. Wethouder Verstraeten is ook aanwezig, maar verdiept in zijn mobieltjeHartstikke storend: je hoopt haast dat een uitsmijter hem de deur zou wijzen!

Geen Vlaamse vertaling? Geen Vlaamse verkoop!

Verbaasd over het aantal rode woorden? Toch zijn het stuk voor stuk struikelblokken waarop uw Vlaamse klant afknapt. Daarom vervlaamst tekstbureau Schrijf.be uw teksten. We veranderen niets aan de inhoud, maar bewerken de vorm zodat uw boodschap ook raak schiet in Vlaanderen.

Het tekstje geschreven door een Vlaming zou als volgt klinken:

Een kmo uit Mechelen houdt een opendeurdag. Na een rondleiding kun je een aperitiefje drinken. En wil je iets bestellen?  Dan doe je een voorschot van 50 procent door te pinnen. En het saldo betaal je binnen de 48 uur. Schepen Verstraeten is ook aanwezig, maar verdiept in zijn gsm. Vreselijk storend: je hoopt haast dat een buitenwipper hem de deur zou wijzen!

Vlaamse vertaling: méér dan woordkeuze

Bovendien draait een Vlaamse vertaling om meer dan woordkeuze alleen.

De twintig tekstschrijvers van Schrijf.be kijken ook naar zinsbouw en tekststructuur. Én verhogen zo de overtuigingskracht van uw boodschap.

Vraag uw Vlaamse vertaling

Benieuwd naar uw tekst na vervlaamsing door Schrijf.be?

Vraag nú uw offerte

Wat klanten zeggen

Jullie beperkten zich niet tot het (betere) schrijfwerk, maar hielpen ook het concept mee bedenken. Dat alles in een bijzonder korte tijdspanne. Als je 't mij vraagt: pure klasse!

Kris Marissens
ByteMe Design

Tevreden partners

Schrijf.be bracht vaart in de Batavus-website
Webteksten die kleven
Door dat Vlaamse tintje zijn we geloofwaardiger
We garanderen ook kwaliteit voor onze Vlaamse teksten
Expert in vervlaamsen
Luchtige webteksten met roestvrijstalen trefwoorden
Scherp, snel, en sympathieker dan Statler en Waldorf
Dwars door de Belgisch-Nederlandse taalbarrière
Eindredacteur met scherpe ogen